«Μαθαίνοντας από την Ιστορία για να Χτίσουμε Μαζί ένα Λαμπρότερο Μέλλο»
Σι Τζινπίνγκ
Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Συνέντευξη στα Ρωσικά ΜΜΕ, με αφορμή τα 80 χρόνια της μεγάλης αντιφασιστικής νίκης
Φέτος συμπληρώνονται 80 χρόνια από τη νίκη του Κινεζικού Λαϊκού Πολέμου Αντίστασης κατά της Ιαπωνικής Επίθεσης, του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου της Σοβιετικής Ένωσης και του Παγκόσμιου Αντιφασιστικού Πολέμου. Επίσης, φέτος συμπληρώνονται 80 χρόνια από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ). Σε αυτή την εποχή όπου “ανθίζουν οι μηλιές και οι αχλαδιές”, πρόκειται σύντομα να πραγματοποιήσω επίσημη επίσκεψη στη Ρωσία και να παρευρεθώ στους εορτασμούς για την 80ή επέτειο της νίκης στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο της Σοβιετικής Ένωσης, τιμώντας μαζί με τον ηρωικό ρωσικό λαό την ιστορία και τους πεσόντες ήρωες.
Δέκα χρόνια πριν, περίπου τέτοια εποχή, επισκέφθηκα τη Ρωσία για να εορτάσω την 70ή επέτειο της νίκης. Κατά τη διάρκεια εκείνης της επίσκεψης, φρόντισα να συναντηθώ με 18 βετεράνους του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου της Σοβιετικής Ένωσης και του Κινεζικού Λαϊκού Πολέμου Αντίστασης. Η ακλόνητη αποφασιστικότητά τους και η αδάμαστη στάση τους μου άφησαν ανεξίτηλες εντυπώσεις. Τα τελευταία χρόνια, ο στρατηγός Μ. Γκαρέγιεφ, ο υποστράτηγος Τ. Στσούντλο και άλλοι βετεράνοι έφυγαν από τη ζωή. Αποτίω τον βαθύτατο φόρο τιμής σε αυτούς και σε όλους τους βετεράνους —από στρατηγούς έως απλούς στρατιώτες— για την εξαιρετική τους προσφορά και τις ηρωικές τους πράξεις στη νίκη κατά του φασισμού. Δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ. Οι ήρωες δεν πεθαίνουν το ευγενές τους πνεύμα ζει αιώνια.
Κατά τον Παγκόσμιο Αντιφασιστικό Πόλεμο, οι λαοί της Κίνας και της Ρωσίας πολέμησαν πλάι πλάι και στήριξαν ο ένας τον άλλον. Στις σκοτεινότερες ώρες του Κινεζικού Πολέμου Αντίστασης, η Ομάδα Σοβιετικών Εθελοντών της Αεροπορίας ήρθε σε πόλεις όπως η Ναντζίνγκ, η Γουχάν και η Τσονγκτσίνγκ για να πολεμήσει γενναία ενάντια στους Ιάπωνες εισβολείς — πολλοί έδωσαν τη ζωή τους. Στην κρίσιμη καμπή του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, ο Γιαν Μπάοχανγκ, θρυλικός πράκτορας πληροφοριών του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, παρείχε κρίσιμες πληροφορίες πρώτης γραμμής στη Σοβιετική Ένωση. Την ίδια περίοδο, η Σοβιετική Ένωση παρείχε στην Κίνα όπλα και εξοπλισμό, ενώ η Κίνα έστελνε στρατηγικά υλικά μέσω μιας κοινής εφοδιαστικής γραμμής μέσα από την επικίνδυνη έρημο Γκόμπι. Το αίμα και οι θυσίες σφυρηλάτησαν μια ακλόνητη φιλία ανάμεσα στους λαούς μας — μια φιλία ισχυρή και αιώνια, όπως ο Κίτρινος Ποταμός και ο Βόλγας.
Ογδόντα χρόνια πριν, οι δυνάμεις της δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένων της Κίνας και της Σοβιετικής Ένωσης, ένωσαν τις δυνάμεις τους και νίκησαν τις φασιστικές δυνάμεις. Σήμερα, όμως, μονομέρεια, ηγεμονισμός και εκφοβισμός υπονομεύουν σοβαρά τον κόσμο μας. Η ανθρωπότητα βρίσκεται ξανά σε σταυροδρόμι: ενότητα ή διάσπαση, διάλογος ή σύγκρουση, αμοιβαίο όφελος ή μηδενικό άθροισμα. Όπως έγραψε ο Λέων Τολστόι στο Πόλεμος και Ειρήνη: “Η ιστορία είναι η ζωή των εθνών και της ανθρωπότητας.” Η ιστορική μνήμη δεν ξεθωριάζει. Πρέπει να διδαχθούμε από την ιστορία και να αντλήσουμε σοφία και δύναμη από τη μεγάλη νίκη του Αντιφασιστικού Πολέμου. Πρέπει να αντισταθούμε σε κάθε μορφή ηγεμονισμού και ισχύος και να οικοδομήσουμε από κοινού ένα φωτεινότερο μέλλον για την ανθρωπότητα.
— Οφείλουμε να διατηρήσουμε τη σωστή ιστορική οπτική για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Κίνα και η Σοβιετική Ένωση ήταν τα κύρια μέτωπα του πολέμου στην Ασία και την Ευρώπη. Οι δύο χώρες αποτέλεσαν τον βασικό πυλώνα στην αντίσταση κατά του ιαπωνικού μιλιταρισμού και του γερμανικού ναζισμού. Στην Ασία, ο κινεζικός λαός, υπό την ηγεσία του ΚΚΚ και του εθνικού μετώπου, διεξήγαγε ηρωικό και μακροχρόνιο αγώνα ενάντια στους Ιάπωνες εισβολείς. Στην Ευρώπη, ο Κόκκινος Στρατός προέλασε με σθένος, συνέτριψε τα ναζιστικά στρατεύματα και απελευθέρωσε εκατομμύρια ανθρώπους.
Η Ιστορία μας διδάσκει ότι το φως πάντα νικά το σκοτάδι και η δικαιοσύνη υπερισχύει του κακού. Οι Δίκες της Νυρεμβέργης και του Τόκιο καταδίκασαν τους εγκληματίες πολέμου, αποκαθιστώντας τη διεθνή δικαιοσύνη. Οποιαδήποτε προσπάθεια διαστρέβλωσης της ιστορίας του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
— Οφείλουμε να υπερασπιστούμε τη μεταπολεμική διεθνή τάξη.
Η ίδρυση του ΟΗΕ υπήρξε η πιο σημαντική απόφαση μετά τον πόλεμο. Η Κίνα και η Σοβιετική Ένωση υπέγραψαν πρώτες τον Καταστατικό Χάρτη. Η θέση μας στο Συμβούλιο Ασφαλείας είναι προϊόν ιστορικών θυσιών. Πρέπει να προασπίσουμε τον ΟΗΕ, το διεθνές δίκαιο και τις βασικές αρχές των διεθνών σχέσεων. Πρέπει να προωθήσουμε έναν πολυπολικό κόσμο και μια ανοιχτή, χωρίς αποκλεισμούς, παγκοσμιοποίηση.
Φέτος επίσης συμπληρώνονται 80 χρόνια από την αποκατάσταση της Ταϊβάν στην Κίνα — αποτέλεσμα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Διακηρύξεις όπως η Δήλωση του Καΐρου και η Διακήρυξη του Πότσδαμ έχουν νομικά επιβεβαιώσει την κυριαρχία της Κίνας στην Ταϊβάν. Το ψήφισμα 2758 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ δεν αμφισβητείται. Η επανένωση της Κίνας είναι ιστορική αναγκαιότητα.
Φέτος συμπληρώνονται επίσης 80 χρόνια από την αποκατάσταση της Ταϊβάν. Η επιστροφή της Ταϊβάν στην Κίνα αποτελεί νικηφόρο αποτέλεσμα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και αναπόσπαστο μέρος της μεταπολεμικής διεθνούς τάξης. Μια σειρά νομικά δεσμευτικών κειμένων του διεθνούς δικαίου, όπως η Διακήρυξη του Καΐρου και η Διακήρυξη του Πότσδαμ, έχουν επιβεβαιώσει την κυριαρχία της Κίνας επί της Ταϊβάν. Αυτό το ιστορικό και νομικό γεγονός δεν επιδέχεται αμφισβήτηση. Το ίδιο ισχύει και για το κύρος του Ψηφίσματος 2758 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Ανεξάρτητα από το πώς εξελίσσεται η κατάσταση στο νησί της Ταϊβάν ή ποια προβλήματα προκαλούν εξωτερικές δυνάμεις, η ιστορική τάση προς την τελική και αναπόφευκτη επανένωση της Κίνας είναι ασταμάτητη.
Η Κίνα και η Ρωσία έχουν διαχρονικά υποστηρίξει σταθερά η μία την άλλη σε ζητήματα που άπτονται των βασικών συμφερόντων και κύριων ανησυχιών τους. Η Ρωσία έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι τηρεί αυστηρά την αρχή της «Μίας Κίνας», ότι η Ταϊβάν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κινεζικής επικράτειας, ότι αντιτίθεται σε κάθε μορφή «ανεξαρτησίας της Ταϊβάν» και ότι υποστηρίζει σθεναρά όλα τα μέτρα της κινεζικής κυβέρνησης και του κινεζικού λαού για την επίτευξη της εθνικής επανένωσης. Η Κίνα επαινεί ιδιαίτερα τη συνεπή θέση της Ρωσίας.
— Οφείλουμε να υπερασπιστούμε σθεναρά τη διεθνή δικαιοσύνη και ισοτιμία. Σήμερα, τα παγκόσμια ελλείμματα στην ειρήνη, την ανάπτυξη, την ασφάλεια και τη διακυβέρνηση διευρύνονται συνεχώς. Για την αντιμετώπιση αυτών των ελλειμμάτων, πρότεινα την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα και παρουσίασα την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Ανάπτυξης, την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Ασφάλειας και την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Πολιτισμών ως στρατηγική κατεύθυνση για μια δικαιότερη και πιο δίκαιη παγκόσμια διακυβέρνηση.
Ο κόσμος χρειάζεται δικαιοσύνη, όχι ηγεμονισμό. Η ιστορία και η πραγματικότητα απέδειξαν πως, για να αντιμετωπιστούν οι παγκόσμιες προκλήσεις, είναι σημαντικό να προάγεται μια παγκόσμια διακυβέρνηση βασισμένη σε εκτενή διαβούλευση, κοινή συμβολή και κοινό όφελος. Εξίσου σημαντικό είναι να προτιμούμε τον διάλογο από τη σύγκρουση, τη συνεργασία από τις συμμαχίες και την αμοιβαία επωφελή συνεργασία αντί των μηδενικών αθροισμάτων. Πρέπει να εφαρμόζουμε τον αληθινό πολυμερισμό, να λαμβάνουμε υπόψη τις νόμιμες ανησυχίες όλων των μερών και να διαφυλάσσουμε τους διεθνείς κανόνες και την τάξη. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι λαοί σε όλο τον κόσμο θα επιλέξουν να σταθούν στη σωστή πλευρά της ιστορίας και στο πλευρό της ισότητας και της δικαιοσύνης.
Η Κίνα και η Ρωσία είναι μεγάλες χώρες με σημαντική παγκόσμια επιρροή. Οι δύο χώρες αποτελούν εποικοδομητικές δυνάμεις για τη διατήρηση της παγκόσμιας στρατηγικής σταθερότητας και για τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης. Η διμερής μας σχέση έχει σαφή ιστορική λογική, υποστηρίζεται από ισχυρή εσωτερική δυναμική και εδράζεται σε βαθιά πολιτισμική κληρονομιά. Η σχέση μας δεν στρέφεται εναντίον τρίτων ούτε επηρεάζεται από αυτούς. Μαζί, πρέπει να αποτρέψουμε κάθε σχέδιο που αποσκοπεί στη διατάραξη ή την υπονόμευση των δεσμών φιλίας και εμπιστοσύνης μας και δεν πρέπει να αποπροσανατολιζόμαστε από προσωρινές καταστάσεις ή να αποσταθεροποιούμαστε από σοβαρές προκλήσεις. Πρέπει να αξιοποιήσουμε τη σταθερότητα και την ανθεκτικότητα της στρατηγικής μας συνεργασίας για να επιταχύνουμε τη μετάβαση σε έναν πολυπολικό κόσμο και να οικοδομήσουμε μια κοινότητα με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.
Η Κίνα και η Ρωσία είναι σπουδαία έθνη με λαμπρούς πολιτισμούς. Οι λαοί τους έχουν ηρωική κληρονομιά. Πριν από ογδόντα χρόνια, οι λαοί μας νίκησαν τον φασισμό μέσα από ηρωικούς αγώνες. Ογδόντα χρόνια μετά, πρέπει να λάβουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διαφυλάξουμε αποφασιστικά την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά μας συμφέροντα. Οφείλουμε να είμαστε φύλακες της ιστορικής μνήμης, εταίροι στην εθνική ανάπτυξη και αναγέννηση, και υπερασπιστές της παγκόσμιας δικαιοσύνης και ισότητας — και να εργαστούμε από κοινού για να διαμορφώσουμε ένα λαμπρότερο μέλλον για την ανθρωπότητα.
